佐保川まちづくり塾教養講座2014　【Ｂ】英国のわらべ唄－楽しく読むための翻訳のコツ（全９回）【受付終了】

Ｂ『英国のわらべ唄－楽しく読むための翻訳のコツ－』（全9回）

　　奥田喜八郎 先生（奈良教育大学名誉教授）

　　 9月6日（土）、13日（土）、14日（日）、21日（日）、27日（土）

　10月5日（日）、19日（日）、25日（土）、26日（日）

　10:30～12:00

概要

『まざあ・ぐうすの童謡』は、非常に古いものですが、しかし、いつまでたっても新しいものです。本当にいいものは、いつまでたっても、昔のままに新しい。イギリスの子どもたちは皆、マザー･グースの唄を聴いて育ちます。子どもを笑顔にするため、夢を育てるため、イギリスのお母さんは唄ってあげるのです。

　「翻訳のコツ」では、まず、やさしい英語の童謡を味読します。精読し、そして、童謡の内容についての理解を深めていただきます。

　各家庭で、子どもたちに教えられることはたくさんあります。わらべ唄に込められた母の思いを一緒に読んでいきましょう。